WORLD
-
人工生体
人工的に設計、構築された生体細胞。欠損した人体の臓器・骨格・筋肉等を補完するために開発された。
開発者は桐生藤吾。Artificial Life Form
Living cells designed and constructed by humans. Initially developed by Togo Kiryu to supplement damaged human organs, skeletal structure, muscles, etc. -
セル・アセンブラ
「人工生体細胞」を自律的に分裂・新陳代謝させる構築ナノマシン。
開発者は黒瀬進。Cell Assemblers
Construction nanomachines that enable autonomous cell division and metabolism in artificial life form cells. Developed by Susumu Kurose. -
カーボン・ナノ・ストラクチャー
人工生体内にカーボンによるナノ構造体を構築することで、その強度を飛躍的に増す技術。
これにより軍事利用の可能性が生まれ、国により技術の機密化が指示された。開発者は伊佐津恭介。Carbon Nanostructures
Technology that dramatically bolsters an artificial life form's strength by reinforcing it with carbon-based nanostructures. This enhancement created the possibility of military applications and prompted the government to classify the technology as Top Secret. Developed by Kyosuke Isazu. -
桐生生命工学研究所
人工生体細胞開発者の桐生藤吾が設立し所長を務める、人工生体に関する全ての技術を保有する国内唯一の生命工学研究所。
バースト対策の要としてマター研究を行っている。Kiryu Biotech Research Facility
Founded and headed by Togo Kiryu, developer of the artificial life form cells, it is the only biotech research facility in Japan with all of the technology relating to the artificial life forms. It conducts Matter research central to the response to the Burst. -
桐生病院
桐生生命工学第一研究所に併設されている病院で、橘アイコが入院している。Kiryu Hospital
A hospital adjoining Kiryu Biotech Research Facility One. Aiko Tachibana is a patient here. -
バースト
2年前に起こった人工生体爆発的増殖災禍。
人工生体細胞の異常増殖によりマリグナント・マター化し、黒部峡谷全体に広がった大災害。The Burst
A disaster caused by explosive proliferation of artificial life forms two years ago. The abnormal propagation of artificial life form cells gave rise to Malignant Matter that spread over the entire Kurobe Gorge. -
マリグナント・マター(マター)
暴走し、人を襲うようになった人工生体細胞。
現在は爆心地から溢れだし黒部峡谷全体を覆っている。
大半は休眠状態にあるが、人を感知すると活性化し襲ってくる。Malignant Matter (Matter)
Out-of-control artificial life form cells that have turned aggressive and attack people. They have spread from the Primary Point at the center of the initial explosion to cover the entire Kurobe Gorge area. Most generally remain in a dormant state, but wake and attack when they sense people nearby. -
プライマリーポイント(爆心地)
バーストの発生地点。黒部ダムのダム湖にある桐生生命工学第一研究所とその周辺地域のことを指す。Primary Point (Ground Zero)
The point where the Burst originated. Refers to Kiryu Biotech Research Facility One on the Kurobe Dam reservoir and the surrounding area. -
エリア マリグナントマター浸食域
マターに侵食された後の黒部峡谷一帯の総称。
平野部と峡谷部の境界である愛本遮断堰(通称「ゲート」)から爆心地までの地域で、エリア1~6に分かれる。
エリア内には、大量の研究資産が取り残されている。Malignant Matter Areas
Refers to the entire Kurobe Gorge region after the Matter infestation. The region from the Primary Point to the Aimoto Dam (also known as the Gate) that separates the gorge from the flatlands beyond is separated into areas numbered one through six. Large amounts of research assets still remain in the area. -
マター対策本部
CAAC(人工生体汚染災害対策庁)によって黒部平野部に設置されたマターの危機管理施設。
常時エリア内をモニターしてマターの監視業務を行っている。Matter Response Headquarters
An emergency response facility established on the Kurobe Plains by the CAAC to monitor Matter activity inside the area around the clock. -
ダイバー
エリア内に取り残された研究資産を、クライアントである研究機関などから要請を受けて回収し、生計を立てる人々。
人工生体を使用した強化スーツ(ダイバースーツ)を着用し、マターに対抗している。Divers
People who make a living by recovering research assets left behind in the area for clients such as research institutions. Their Diver suits make use of artificial life form technology to enhance the wearer's ability to fight against Matter.